Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.01.2009
Suomennos: masa_90, Forcer, Snagglepuss, SocomPredator, MizNiz, Phenom, Cashew, -
whoami, Crescent Candy, demers, Exa9to, Newton, Warheart ja jukoliste
Oikoluku: masa_90
Olet varmasti kuullut monia tarinoita alkavan sanoin:
"Kauan, kauan sitten, kaukaisessa maassa."
Niin alkaa tämäkin. Mutta vakuutan, ettet ole ennen kuullut tätä tarinaa.
Tarina kertoo pojasta nimeltä Fred.
Ja se alkaa täältä.
On aika. Sinun pitää työntää.
Juuri noin. Vielä kerran.
Mikä on vialla?
Pulskin vauva, jonka olen kuunaan nähnyt.
Voi luoja.
Miksei hän itke?
Mitä hän sanoi?
Hän täydellinen joka lailla.
- Minkä nimen annamme hänelle? - Isäni oli Nicholas.
Nicholas Claus.
Nicholas, pyhimykseni.
Frederick.
Tulisitko tervehtimään veljeäsi?
Tulehan nyt.
Fred rakasti Nicholasta heti ensisilmäyksellä.
Sinä päivänä hän teki lupauksensa.
Lupaan olla sinulle maailman paras isoveli, Nicholas.
Fredin lupaus oli vasta tarinan alku.
Joskus lupauksen teko on helpompaa -
kuin sen pitäminen.
Kakun leikkaamisen aika.
Ole hyvä, Nicholas. Tein tämän sinulle. Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos, Frederick. - Se on todella hieno, Frederick.
- Minne olet matkalla, Nicholas? - Tien päässä asuu Henry-niminen köyhä orpo.
- Vien kaikki lahjani hänelle. Hän tarvitsee niitä minua enemmän. - Miten suloista.
Oletko todella sitä mieltä, että Henry tarvitsee kirjan, jossa lukee "Nicholas" kannessa?
Frederick, on hieno ele, mitä hän tekee. Nicholas, pikkupyhimykseni.
Ja niin jatkui Fredin elämä.
- Aina hänen onnistuessa saamaan vanhempansa ylpeiksi... - Näytäthän hienolta, Frederick.
Nicholas sai heidät vielä ylpeimmäksi.
Ovi oli lukossa, joten tulin savupiipun kautta. Olihan hauskaa!
- Mikset koputtanut, jos ovi oli lukossa? - Koska veljesi on kekseliäs.
- Tein puvun itse, äiti. - En ylpeilisi sillä niin hirveästi.
Frederick, mikset voi olla enemmän veljesi kaltainen?
En haluaisi vihata häntä, hän tarkoittaa hyvää.
Ja lupasin olla hänelle maailman paras isoveli.
Olet ainoa, kuka ymmärtää minua, Tsirp-Tsirp.
Frederick! Huomasin, kuinka paljon pidät tästä puusta, joten -
nyt voimme viedä sen sisälle ja laittaa sen alle lahjoja! Eikö olekin hienoa?
Tsirp-Tsirp ei koskaan palannut.
Frederick?
- Fred-parka. - Onko tämä minulle?
Se kuusi oli hänelle viimeinen pisara.
Hän alkoi paheksua veljeään, vanhempiaan...
- Ja jopa elämäänsä. - Avaa sinä Nicholas pakettisi ensimmäiseksi.
- Pyöritä sitä! - Ja monien onnettomien lasten tapaan...
- Mikset avaa omaasi? - Hänestä tuli vihainen.
Jopa ilkeä.
- Mikä on, Nicholas? - Ei mikään.
Samalla Fredin varttuessa ilkeämmäksi, Nicholaksesta tuli yhä anteliaampi, ja lopulta -
hän täytti äitinsä ennustuksen.
Aikuiseksi vartuttuaan hänestä oli tullut pyhimys.
Pyhimyksenä olosta tiedetään vain vähän, mutta tullessasi pyhimykseksi, -
aikasi pysähtyy ja tulet iättömäksi.
Sama pätee myös pyhimyksen puolisoon ja perheeseen.
Sinulla on jo luultavasti epäilyksesi, mikä pyhimys Nickistä tuli.
Maailma oppi tuntemaan hänet Joulupukkina.
Mutta, kuten mainitsin aikaisemmin, tarina kertoo Fredistä.
Fredin seuraava tarinan pätkä tapahtuu -
ehkä paremmin tuntemassasi ajassa ja paikassa.
Hyvää joulua! Kaikki rakastavat joulua!
- Et voi viedä televisiotani! Katson sitä sängyssäni! - Oletko aivan sekaisin?
- Ei ihmisiä tuolla tavoin saa potkia. Kuinka vanha olet? - Yhdeksän.
Yhdeksän? Ja sinulla on 55-tuumainen plasmatelevisio huoneessasi?
- Sain sen viime jouluna joulupukilta. - Mutta hän ei mietikään tulevaisuuttasi.
Jäät koukkuun siihen. 16 000 pakettia Cheetos-keksejä myöhemmin -
heräät ollessasi 35-vuotias ja suret olematonta elämääsi.
Tein palveluksen sinulle. Leiki ulkona, hanki ystäviä.
Leikkikää, urheile. Mene kouluun, siellä on mukava urheilla.
Onko suvussasi etnisyyttä?
Varmasti on, asummehan Amerikassa. Selvitä, mitä.
Ja laita se collegehakemukseesi. Näin sinulle jää lisää rahaa.
Setä-Sam ei ole sen viisaampi. Ostat sillä rahalla moottoripyörän.
Ehkä tapaat kundin koulussa. Sitten tulet raskaaksi.
Kundia kiinnostaa tai ei, mitä väliä? Olet onnellinen tulevasta lapsestasi.
Sinusta tulee urheilullinen ja tunnollinen opiskelija.
Ja saat lapsen ennen valmistumistasi collegesta.
Ketä sinun pitäisi kiittää? Ei joulupukkia, vaan kaveriasi, Frediä.
Toisinaan aikuistuminen ei ole mukavaa! Tyttäresi potkii ihmisiä.
Onko se suvussa vai siksi, että käytät TV:tä lapsenvahtina?
Jos vielä jätät laskusi maksamatta, otan vaimosi!
Plasma-TV menee kotiini. Pakatkaa se erikseen, jottei se naarmuunnu.
Hyvää joulua! Kaikki rakastavat...
FRED CLAUS - JOULUPUKKI JA SEN VELI
Käynnisty nyt.
Perkele.
- Voisitko vaihtaa kanavaa? - Omapahan on rahasi.
- Voisitko vaihtaa uudestaan? - Tykkäsin tuosta. Tuo oli hyvä.
Voitko pysäyttää?
- Olemme 15 korttelin päässä... - Pysäytä nyt vain, kiitos.
Et ole koskaan näyttänyt yhtä hyvälle, Wanda.
Freddie, olen raivostunut sinulle. Ihan oikeasti, olen.
En kuule sinusta kahteen päivään. Yritän puhua kanssasi yhteen muuttamisesta -
- ja sinä katoat. - Kultaseni, en kadonnut.
Sain mahdollisuuden tehdä bisnestä intialaisen sheikin kanssa.
- Ei Intiassa ole sheikkejä! - Älä kerro sitä hänelle.
Minun täytyi paeta joogatunnille. Mutta ollakseni rehellinen, chini on nyt voimissaan.
- Freddie, tiedätkö mikä päivä huomenna on? - Huomenna?
- Tiedän, mikä päivä huomenna on. - Eli?
Huomenna on huominen. Ja tänään on tänään, eikä meidän pitäisi tuhlata sitä väittelyyn.
Ei, Freddie, sitä lukuun ottamatta. Mikä erityismerkitys huomisella on?
- Tarkoitatko siis tämän päivän jälkeistä päivää? - Kyllä.
- Kysyt siis... - Yritän sanoa, että kun kello lyö kaksitoista, -
ja kun huominen alkaa, on syntymäpäiväni!
- Sekö? - Voi ei.
Tiesin sen. Syntymäpäiväjuttu, tiedän.
Älä esitä tietäväsi, sillä tunnen sinut. Et tiennyt.
- Tiedän, että on syntymäpäiväsi. - Unohdit.
Minulla on yllätys sinua varten, mutta pilasit sen.
Sitä juuri tarvitsenkin. Muistatko kolmivuotispäivämme?
Käskit minua parantaa ranskaani, vihjailit Eiffel-tornista -
ja veit minut uhkapelaamaan jokilaivalle Indianaan.
Se juttu ranskasta oli keino saada sinut pois kärryiltä.
Opiskelin kolme viikkoa kasettien avulla.
Nyt se on osa sinua, eikä kukaan voi viedä sitä sinulta.
- Voinko tarjota kupin kahvia? - En voi olla vihainen sinulle.
- Kerro minulle siitä yllätyksestä. - Sitten se ei ole enää yllätys.
Tiedän, mutta... Olet oikeassa. Sinun ei pitäisi kertoa.
Tiedätkö mitä? Kerron sinulle siitä yllätyksestä. Se ei ole yllätys.
Tiedät jo, mikä se on, joten se ei ole yllätys. Nyt, -
tänä erityishetkenä, voin kertoa mikä se on. Se on päivällinen.
Suositussa uudessa paikassa täällä kaupungilla, nimeltä -
- Bonsai Palace. - Bonsai Palace, kuulostaa tutulta.
Ethän nyt keksi päästäsi tätä? Tämä Bonsai Palace on siis olemassa?
Ehdottomasti, se on suosittu paikka. Ajattele romantiikkaa ja juhlintaa.
- Fred, kaverini. - Et voi tulla tänne pitkin seiniä.
Voit tulla tänne, jos olet rauhallinen ja herrasmiesmäinen.
- Voitko tehdä niin? Haluatko maitoa? - Kyllä.
- Älä laita mitään tanssijytkettä. Se on rasittavaa, onko selvä? - Selvä.
- Onko sinun pakko hyppiä sohvan yli? Tahraat sohvan. Laita jalkasi alas. - Anteeksi.
- Haluatko sitä maitoa? - Mene hakemaan.
Hei, Fred. Pyysin pukilta tänä vuonna koiranpentua. Aion nimetä sen Makaroniksi.
En tiedä, miten joulupukki tietää, mihin tuoda lahjani tänä vuonna, -
kun en tiedä, missä olen jouluaattona.
Joskus, kun mummini on kipeä, päädyn yöksi tätini luokse.
Olemme enimmäkseen yötä hänen poikaystävällään. Mitä luulet, Fred? Löytääköhän joulupukki minut?
- Oletko koskaan miettinyt joulupukkia, Slam? - En oikeastaan.
Äijä lentelee ympäriinsä punaisessa asussa saadakseen huomiota.
Hän on mainenarkkari, pelle, suuruudenhullu.
Se on pelkkää näytöstä. Hän esittelee itsensä: "Katsokaa minua, olen niin mukava".
Hän saa palkkaa. Hänellä on koko koneisto pyörimässä taustalla.
Tiesitkö, että joulupukkipatsaita ja helyjä myydään enemmän kuin Buddha-kamaa.
Se iso läski kynsihoitolassako?
Älä ole joulupukin huutosakissa. Mieti eri näkökulmista. Älä juo Kool-Aidia.
- Pidän Kool-Aidista. - Mutta älä juo sitä.
- Etkö aio pyytää joulupukilta mitään? - Slam, saan kaiken haluamani -
ilman joulupukkiakin. Joisitko kahdella kädellä?
Olen itse asiassa pääsemässä kiinni tuottoisaan bisnekseen.
Varallisuuteni kasvaa nopeasti. Se on uudenlaista bisnestä.
- Pylly, mikä? - Varallisuutta.
- Mitä se tarkoittaa? - Älä pervoile poika, osaat olla kunnollakin.
- Pyydän, Leon. Tämän täytyy olla se paikka. - Sinun täytyy maksaa koko 50 000 -
20. päivään mennessä. Muuten en voi pantata sitä sinulle. On muitakin ostajia.
Minulla on rahat. Ehkä emme... Minulla on rahat.
Ei se rahasta riipu. Sitä tulisi korvistakin ulos.
Minun täytyy keksiä, kuinka kulutan rahani.
Mikä on kasvavin toimiala Yhdysvalloissa? Uhkapelit.
Tässä voisi kolmen kuukauden päästä olla kaupungin vilkkain veikkaustoimisto.
Kadun toisella puolella on Chicago Mercantile Exchange.
Joten päivittäin kaupankäynnin päätyttyä sijoittajat tulevat kaduille, -
ja tulevat tänne. Tämä on kaikkeni, Leon. Pyydän, minun on saatava tämä paikka.
En halua kuunnella löpinöitäsi. Tarvitsen rahat 22. päivä. Parempaan en pysty.
24.-25. Saamme kyllä asiat kuntoon.
- Ei kun 22. päivä. - 22.-23. sopii täydellisesti.
- 22. käy täydellisesti. - Näillä näkymin 22. - tai 23. päivä.
- 22. päivä, piste. En pysty parempaan. - Olkoon. Mutta jos se olisikin 23...
Sovittiin jo.
- 22. päivä. - Kaksi kakkosta!
Kiitos!
Hyvää joulua!
Tulkaa osallistumaan kaikkien suosikki hyväntekeväisyyteen, Ihmisten Apua Toisille!
Te siinä, antakaa minulle hali! Te hemaiseva leopardi! Kuka on viidakon kuningatar? Te!
Mitä täällä kuuluu? Pidän tästä. Pidän siitä, kuinka teette sen.
Heitä vähän paperirahaa! Kaivakaa syvältä vaan.
Ja toinenkin kaksikymppinen. Mitä täällä onkaan? Otankin nämä molemmat...
- Otat molemmat? - Hyvää joulunaikaa teille!
Rouva, hei! Jos haluatte pelastuksen, ei mikään armeija sitä anna.
Vain Ihmiset. Tehkää tekonne täällä. Juuri noin. Täällä näin.
- Autamme vain ihmisiä. - Mitä luulet tekeväsi?
Odota hetki. Puhutaan hetken päästä. Älä pilaa toimiani.
Autetaan muita ihmisiä. Se on niin hienoa!
Hyvää joulua. Olette viehättävä. Nyt voitte lähteä.
En näe lupapapereitasi. Kadulla toimimiseen tarvitaan paperit.
En vastaa asioista sinulle, kaveri. Vastaan ihmisille.
- Huolehdi omista bisneksistäsi. - Pelastusarmeija on bisnekseni!
- Mitä täällä tapahtuu? - Tämä kaveri toimii ilman papereita!
- Ja hän haukkuu Pelastusarmeijaa! - En minä hauku Pelastusarmeijaa.
Kukaan ei haukkunut ketään. Älä keksi valheita!
- Näytä paperisi, pelle. - Paperit? Oletko jostain 50-luvulta?
Järjestöni tiedot löytyvät Internetistä. Katsokaa sieltä.
Mitä jos siirtyisit tälle vuosisadalle, dinosaurus?
- Soita poliisit. - Tuollahan on poliisi.
- Missä? - Tuolla noin.
Pysähdy, varas!
Soittakaa joku poliisille!
- Pysäyttäkää hänet! - Hän on huijari!
Taklatkaa hänet!
- Tanssitaan! - Ei hän meille kaikille pärjää!
Vain yksi mies poistuu täältä elossa, ja voin vannoa, -
se on salamannopea tyyppi, jolla on isot keltaiset jutut käsissään! Tajusitteko?
- Kiva hattu, Pukki! - Wanda, oletko siellä? Kuuletko minua? Fred tässä.
Sinun on nyt aika tarpeellista vastata. Oletko ravintolalla?
Soita niin pian kuin suinkin mahdollista, ymmärsitkö?
Puhutaan pian. Heippa.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten...
Menkööt, on joulu. Soita toinen puhelu.
Voi veljet.
Ei jälkeäkään harmaasta. Siitä on tullut täysin valkoinen.
- Kulta, näyttäisinkö hölmöltä, jos värjäisin sen? - Sinulla on mukava kokopäätukka, kulta.
- Mutta valkoinen. Ennenaikaisesti valkoistunut. - Älä murehdi kaiken aikaa.
En ole stressaantunut. Minulla on vain paljon ajateltavaa.
- Vaikutat olevasi kuohuksissa. - Kulta, olemme kaksi prosenttia jäljessä -
viime vuoden tuotantokiintiöstä. Hädin tuskin selvisimme silloin. Keksi?
Et voi syödä stressiäsi pois.
Onhan se aika outoa, että minut tarkastetaan.
Ei koskaan ennen ole lähetetty tehokkuustarkastajaa. Miksi juuri nyt?
- Nick? - Fred!
- Kuinka voit, Fred? - Onpa hyvä kuulla äänesi. Miten voit?
Hyvin. Tiedäthän, hommat ovat hullulla tolalla, -
- mutta voimme mukavasti. Kuinka sinä voit? - Sepä hienoa. Olen onnellinen puolestasi, Nick.
Koko joulu juttu menee menojaan... Se on mahtavaa.
Viehän se mukanaan. Miten menee, Fred? Voinko tehdä jotain sinulle?
Jos todella haluat lähettää minulle lahjan, niin voisit -
lähettää 5 000 dollaria poliisiasemalle Michigan Avenuelle nimelläni.
- 5 000 dollaria? - Voin ihan mainiosti.
- Kunhan vain tiedät, että... - Odota hetki, Fred.
- En tiedä, mistä on kyse. Tunnen Fredin ja... - Hänellä on varmasti vaikeaa tällä hetkellä.
Jos haluat tehdä jotain hänen hyväkseen, sinun on opeteltava olemaan tiukempi.
Olen pyhimys, kultaseni. Tiukkana oleminen on hankalaa minulle.
Yritä vuokseni, kulta.
Fred? Siis 5 000 dollaria Michigan Avenuen poliisiasemalle?
- Hoituu. Hyvää joulua, Fred. - Nick, arvostan tätä todella.
Aion antaa sinulle lahjan tänä vuonna.
Annan sinulle 10 000 dollaria käteisenä joululahjaksi. Hyvää joulua. Miltä kuulostaisi?
En oikein ymmärrä. Jos annan sinulle 5 000...
Sinun on otettava myös vastaan, koska muista tuntuu hyvältä antaa.
Lähetä vielä 50 000 sen 5 000 dollarin lisäksi.
Odota kuukauden, kun nostan sen summan 60 tuhanteen.
Siten annan sinulle 10 000 ylimääräistä antamasi 50 000 lisäksi.
Eli annoin sinulle 10 000, ja sinä minulle 5 000.
- Annoin sinulle siis 5 000 dollaria. Hyvää joulua! - Odotahan hetkinen, Fred.
- 50 000 viiden lisäksi? - Se on vain pientä lisää. Hieron loistavia kauppoja.
Tee palvelus, Nick, älä tee tästä mutkikasta.
Haluan antaa lahjan, kuten veljekset tekisivät toisilleen jouluna.
Se tuo hyvän olon. Sallithan sen?
- Anna minun tehdä tämä. - Hyvä on, hyvä on.
Kuulehan, Fred.
Maksan 5 000 dollarin takuusummasi.
Jos haluat loput rahoista, sinun on tultava tänne.
- Ei! - Kyllä! Saat ansaita ne rahat!
Ehkä yhteistyömme ei olekaan hyvä idea.
Tiedätkö, mitä? Et ole ikinä käynyt täällä kylässä.
Et ainuttakaan kertaa.
Mitä minun tarkalleen täytyisi tehdä siellä?
Siistit poroja, koristelet pipareita. Autat pikkuisia tähtien kanssa. Helppoa.
Rääkki saa sitten loppua viimeistään 22. päivä. Silloin teen kauppani.
Selvä. 22. päivä.
Eihän vain äiti ole sitten siellä väijymässä ja...
En aio kertoa äidille.
Lähettäisit vain 50 000, jotta saan siitä 60 000 ja saisit 10 000.
Olen pahoillani, mutta aion olla tiukempi kohtaasi.
Ellet tottele, niin en voi maksaa takuitasi.
Wanda, päästäisitkö minut sisään? Fred täällä.
Kultaseni, tiedän, että olet kotona!
Mene kotiin, Freddie! En halua puhua sinulle!
Halusin vain tilaisuuden selittää.
Selittää? Haluat selittää romanttisen yllätysillalliseni syntymäpäiväni vuoksi?
Tein töitä hyväntekeväisyyssäätiölle. Minua jahdattiin 30:n joulupukin voimin!
Turpa kiinni siellä! Ihmiset yrittävät nukkua!
- Puhun totta! - Hän ei usko sinua, joten suksi kuuseen!
Jerry Garcia, keskustelen erään kanssa... Olet kamala!
Fred, lähtisitkö kotiisi tällä punaisella minuutilla!
Wanda, minulla on valitettava liikeasia hoidettavana tänään.
- Sinä, mitä? - Se on veljeni ja minun yhteinen liikeasia.
Kun tapasimme, kysyin sisaruksistasi. Sanoit, ettei sinulla ole heitä!
Tavallaan minulla on veli. Vanhempamme ovat samat.
En koskaan tuntenut omistavani veljeä, vaikka toisin väitettiin.
- Kuuntele minua. - Tämä suhde saa nyt riittää!
- Ei riitä minulle. - En kestä tätä enää.
- En kestä enää! - Minä kyllä kestän.
Taidan palata takaisin Lontooseen. Onnea veljesi kanssa, jos häntä on olemassakaan!
Lontoossa sataa kuitenkin, etkä ole onnellinen siellä!
Wanda!
- Fred, tarvitsen apuasi! - Ei nyt. Minulla on kiire.
- Esitä isääni. - Mistä oikein puhut?
Hän on täällä.
- Kuka te olette? - Olen pojan isä. Kuka te olette?
Olemme sosiaalityöntekijöitä. Aiomme siirtää tämän lapsen pois sopimattomasta kodistaan.
Tietojemme mukaan hänen isänsä kuoli vuosi sitten.
Luulin, että sanoit isäsi olevan...
Tulehan tähän hetkeksi.
Et voi luottaa keneenkään, Slam.
Sinun on aina pidettävä huolta itsestäsi.
- Tiedäthän, miten se tehdään? - Tiedän.
Yksi asia selväksi. Jos odotitte minun laulavan paremmasta huomisesta matkalla orpokotiin, -
niin tuhlaatte aikaanne. Lähdetään.
- Oletko sinä Fred? - Olen.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
Mukava tavata, Fred. Olen Willie. Pukin ykköstonttu.
Sitä en olisi arvannut.
Vain yksi laukku kannettavana? Voin kantaa sen.
- Oletko varma? - Olen, olen.
- Autan sinua... - Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
- Minä nostan sen. Ei se mitään. - Olisin saanut sen, -
jos olisin saanut vielä kerran yrittää.
Tule.
En oikein ole lentäjätyyppiä...
Aloitamme laskeutumisen pohjoisnavalle. Tiedämme, ettei sinulle jäänyt vaihtoehtoja, -
mutta arvostamme tekemisiäsi, ja nautin keskustelustamme.
Eihän laskeutumisesta tule jyrkkää...
Oliko pakko tehdä jääkiekkopysähdys?
Kyydissäsi on matkustaja, jos et sattunut muistamaan.
Anteeksi, onneksi et oksentanut.
Varo askeleitasi. Tässä se on:
pohjoisnavan pääkatu.
Eikö olekin nätti? Työpaja on takanasi.
Herra Pukki? Tervetuloa pohjoisnavalle. Mukavaa, että saimme teidät tänne.
Olen Charlene, Pukin pikkuapuri. En haluaisi hoputtaa, mutta on pysyttävä aikataulussa, -
koska meillä on vain 439 tuntia, 22 minuuttia, ja kolme sekuntia J-päivään.
Charlene on yhtä hyvä numeroiden kanssa kuin on kauniskin.
Kiitos. Kiitos paljon...
- Willie. - Willie!
Kiitos, Willie.
Pukin pitäisi saapua 26:ssa sekunnissa.
Iso Punainen on saapumassa alueelle yksi.
- Allergia. - Hänellä on ase!
Mitä tapahtui? Lopettakaa!
Pojat, ei! Rauhoittukaa!
Tuo oli sekopäistä! Mitä täällä tapahtuu?
Miksi nämä ninjat hyppivät niskaani... Minkälainen vastaanotto sekin on?
Anna anteeksi heille. Joulukuu on kiireistä aikaa.
He ovat hermona, koska huolehtivat turvallisuudestani.
- Heille saattaa tapahtua jotain. - Anna olla, Fred. Se ei toistu.
- Koita saada heidät ruotuun. - Toki. Se on päällimmäisenä asiana.
- Muistathan Annetten. Tervehtikää toisianne. - Ei olisi tarvinnut laittautua takiani.
Viimeisin linnareissusi on parantanut kielenkäyttöäsi.
Mahtavaa. Olenkin täällä vain auttaakseni sinua.
Niinkö? Luulin, että tulit hyötymään hyvin pärjäävästä veljestäsi.
Riittää. Perhe on jälleen kasassa. Pidetään hauskaa.
Järjestin sinulle jo nukkumapaikan.
- Saat yöpyä Willien luona. - Olemme perillä.
Varo päätäsi ja tule peremmälle.
Tässäpä tämä. Mitä mieltä olet?
Erittäin smurffimainen.
Minulla ei käy paljon vieraita. Kukaan ei ole nukkunut siinä sängyssä sataan vuoteen.
- Öitä, Willie. Kiitos, että pääsin luoksesi. - Hyvää yötä, Fred.
Oletko varma, ettei sinulla olisi mukavampaa alasängyssä?
Ei sillä taida olla mitään väliä.
- Selvä. Öitä, Fred. - Hyvää yötä.
Tiedoksesi, en ole aamuihmisiä.
Pukki pyysi, että esittelen sinulle lahjojen valmistus -prosessin, -
joten mennään katsomaan sitä.
Tässä se on, Joulupukin työpaja.
Kaikki alkaa lapsesta ja kirjeestä.
Kaikkialla maailmassa, lapset kirjoittavat lahjatoiveitaan Joulupukille.
Rakas Joulupukki, haluan lahjaksi oranssin polkupyörän -
- banaanin muotoisella ohjaustangolla. - Lasten kirjeet tulevat tänne, -
pohjoisnavan postitoimistoon, joka on maailman kiireisin.
Lajittelun jälkeen kirjeet tulevat suoraan lelutehtaalle.
- Oranssi polkupyörä Molly Gordonille. - Laita se tuonne.
Jokainen lasten toivoma lelu on tonttujen käsin valmistettu.
On tärkeää, että jokainen lapsi tuntee itsensä huomioiduksi.
Lelun valmistuttua, se menee paketointiin.
Lopulta lahjat varastoidaan, kunnes Joulupukki jakaa ne jouluaattona.
- Kiitoksia tiedoista, Willie. - Tässä teille:
"Here Comes Santa Claus", pohjoisnavan radiokanavalta.
Tästä sinä pidät. Ikioma tiskijukkamme.
- Terve, DJ Donnie. - Kappas vain, -
siinähän on pyhimys, joka hengailee pohjoisnavalla.
DJ Donnie, tervehdi isoveljeäni, Freddietä.
Hei, veli Fred, laitatko pukki-tervehdyksen?
- En. - Sinun tappiosi.
Meidän tuhma vai kiltti -laitoksemme. Tämä on prosessin avaintekijä, -
koko operaation hermokeskus.
- Teillä on kymmenen tuhminta -lista? - Toki.
Tällä hetkellä tuhmimpana on Johnny Rollins Nova Scotiasta.
Viime kuussa hän puri isäänsä ja hammaslääkäriä.
- Miksi hän puri heitä? - Olettaisin, -
että he veivät kätensä liian lähelle hänen suutansa.
Joskus lapset ovat sekä tuhmia että kilttejä.
Sellaisessa tapauksessa meidän pitää tarkkailla tilannetta -
lumipallostamme. Anna kun esitän, kuinka se toimii.
Timmy Jackson New Yorkista.
Mitä teet? Poistu huoneestani!
Voi veljet. Tuo näytti melko selvältä tapaukselta.
- Entä mitä tapahtuu... - Hyvää huomenta, Fred.
- Kultaseni, voinko jutella kanssasi? - Tietenkin.
Fred, älä karkaa mihinkään.
Taidan tarkistaa ruotsalaisten naisuimareiden joukkueen. Toivon, että he ovat tuhmia.
- Fred on todella motivoitunut. Hänestä on iso apu täällä. - Miten menee? Työskentelemme yhdessä.
Tehokkuustarkastaja saapuu 15 minuutin päästä.
- Hyvin se menee. - Tiedän.
- Anna minulle hieman jotain. - Toki.
No niin. Ryhdytään hommiin.
Väännän tämän rautalangasta.
Näetkö nuo siniset kansiot. Haluan sinun arvostelevan ne.
Jos lapsi on mielestäsi tuhma, -
leimaat hänet tuhmaksi.
Ymmärsitkö? Mutta, jos lapsi on mielestäsi kiltti, -
- Leimaat hänet kiltiksi. - Olen kuin ratas koneistossa.
- Minun pitää mennä tapaamiseen. - Selvä, kapteeni.
- Kapteeni on kannella. - Ole huoleti.
- Postia! - Tätä laivaa ohjataan turvallisesti!
- Tässäkö kaikki? - Siinä on vasta Bethesda, Maryland.
Voi hyvä luoja, tämä kappale on "Here Comes Santa Claus"!
Ei teidän olisi tarvinnut tulla helikopterilla, herra Northcutt.
- Olisin mielelläni lähettänyt reen. - Inhoan poroja.
Haluaisitteko asettua taloksi? Huoneenne on valmis.
- Voisit ottaa pienet nokoset. - En ota nokosia.
Tästähän tulee mukavaa.
Kuten näette taulukosta 116-9 C, -
lasten keskimääräinen toivelista on paisunut paljon viimeisen 200 vuoden aikana.
1800-luvulla lapset harvoin pyysivät useampaa lahjaa.
Ja ne olivat usein luonnollisia asioita, kuten perheenjäsenten terveyttä, -
- sodan tai nälänhädän loppumista. - Muistan sen. Yritä semmoista sitten tuoda savupiipusta.
Taulukosta 345-11 B näette,
että nykyään lapsi pyytää keskimäärin 15 lahjaa kirjeessään.
Lapsien kasvavat vaatimukset ja vaikeammin tehtävät lelut laskevat kiintiötäsi jatkuvasti.
- Emme suvaitse sitä enää. - Tarkoituksemme ei ole antaa jokaiselle lapselle kaikkea haluamaansa.
Herra Northcutt, jouluna kuuluu olla myös kiitollinen asioista, joita meillä on.
- Jos asia olisi noin yksinkertainen. - Eikö se ole?
Ei, valitettavasti. Katsohan, lautakunta harkitsee vakavasti -
työnne lopettamista.
Mitä? Työmme lopettamista?
Saneeraus, yhdistyminen ja ulkoistaminen uuteen projektiin, joka perustettaisiin, -
tiedän, ettei tämä ole helppoa sinulle. Se perustettaisiin etelänavalle.
Et sinä ole ainoa. Laitamme hammaskeijun yksi lapsi - yksi hammas linjalle.
Kun ensimmäinen hampaasi irtoaa, saat rahaa, pistät sen tyynysi alle.
Mutta sen jälkeen, jatkat elämääsi. Siitä on tulossa...
Jätämme myös pääsiäispupun.
Siinä ei ole mitään tolkkua enää. Pääsiäinen, puput, munat ja kaikki.
Missä on synergia? En ymmärrä.
Mennään eteenpäin listassa.
Kuinka paljon ruokitte tonttuja?
Wanda Blinkowski. Chicago, Illinois.
- Onko hän joku erityinen? - Kyllä. Tuo on tyttöni.
Unohdin asian täysin. Katso, minulla on kolikko tässä.
Olen pahoillani, mutta olet kaksi minuuttia myöhässä.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Tuntuu varmasti ikävältä väitellä jatkuvasti ihmisten kanssa. - Ei se työn paras puoli ole.
Mitä jos korvaan tämän sinulle? Anna minun viedä sinut illalliselle.
- Illalliselle kanssasi? - Ajattele se ateriana ja hyvänä keskusteluna.
- En voi. Kiitos, mutta en voi. - On aina tuskallista katsoa, kun mies epäonnistuu.
Onko sinulla poikaystävää?
- Ei ole. - Se on hyvä asia. Mitä sanot?
- No, annan sinulle sakot. - Ja minä annan sinulle korttini.
- Selvä. Oli kiva tavata. - Tämä on varmaan paras sakkoni.
- Muistathan maksaa sen 30 päivän sisällä. - Näemme ennen sitä, eikö?
- El Paso. - Hienoa.
Voitteko uskoa? Taas uusi toive kappaleesta "Here Comes Santa Claus"!
Tällä kertaa Bethiltä kirjanpidosta. Ole hyvä, Beth.
Oletko tosissasi? Taasko sama kappale?
- DJ Donnie! - Mitä, Fred?
Lopeta saman kappaleen toistaminen. Se on kuin henkistä kidutusta.
Mutta, Fred. Se on niin tarttuva.
Olet toistanut yhtä kappaletta kaiken aikaa.
Ainoa vaihtelu on ilmoituksesi samasta kappaleesta. Olisi mukava kuulla jotain muuta.
- Sanoin ei! - Donnie, vaihda kappale!
- En! - Vaihda kappale!
- En! - Tiedätkö mitä? Vaihdan kappaleen sitten puolestasi.
Miksi rupeat väkivaltaiseksi? Musiikkihan on rakkautta.
Älä rupea fyysiseksi kanssani. Yritämme jakaa.
Mitä sinä teet? Älä viitsi. Lopeta.
Donnie, lopeta. Käyttäydyt kuin kouluttamaton koira.
Kerää itsesi ja rauhoitu. Lopeta lyömiseni.
Aion olla superlastenhoitaja. Laitan sinut tuhmien kaappiin, koska et hallitse itseäsi.
Rauhoitu nyt. Lopeta.
Pystyt kyllä.
Pääset ulos, jahka parannat käytöstäsi ja käyttäydyt joukkuehenkisesti.
Älä tee sitä! Tungen jalkani takapuoleesi! Olen kotoisin pohjoisnavan eteläpuolelta.
- Kuulen sinut. Päästä minut ulos! - Antaa palaa!
Pientä irrottelua peliin. Täällä soi sama kappale kaiken päivät.
Tanssijalka vipattamaan ja tehkää koiruuksia toisillenne.
- Tuollainen ujous tipo tiehen. - Herranjumala.
- Tämä kuulostaa äkäiseltä. - Tiedän.
Minä pidän tästä.
Teidän jatkamisenne pohjoisnavalla päätetään kolmen puutteen menettelyllä.
Selvitessänne joulusta ilman kolmea puutetta saatte myönteisen raportin.
Jos jostakin syystä esiintyy kolme puutetta, -
koko operaatio lopetetaan pysyvästi.
Eikä kenenkään tarvitse tietää, miksi olen täällä.
Etenkään tonttujen.
Ei tietenkään. Tontut ovat erittäin omistautuneita ja reippaita.
He eivät taatusti tuota teille pettymystä.
Voi luoja.
- Pysäyttäkää tämä. - Kaikki huomio.
Tässä on herra Northcutt. Hän on luonamme koko joulun.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi ja antakaa hänen tarkkailla.
- Takaisin töiden pariin. - He eivät ole ennen käyttäytyneet näin.
Tonttujen kuri puutteellista. Työvoimassanne näyttää vallitsevan täydellinen kurittomuus.
Iso juttu, ja siitä seuraa ensimmäinen puute.
- Anteeksi, sinua en tunnekaan. - Hän on Fred, vanhempi veljeni.
- Hän vain auttaa joulun ajan. - En tiennytkään sinulla olleen veljeä.
Herra Northcutt, etsitäänpä teille joku esittelijä.
Tehkää esittelykierros, herra Northcutt.
Fred, mitä hemmettiä olet tekemässä?
Aivan rehellisesti sanoen tuo tiskijukka on iso ongelma.
- Hän on levyjä soittava tonttu. - Hän soittaa samaa kappaletta jatkuvasti.
- Asia ymmärretty. - Sitten hän päätti käydä kimppuuni.
Ymmärrätkö? Nyt minulla on päätös tehtävänä.
Tahdonko ryhtyä väkivaltaiseksi ja opettaa häntä? En tahdo.
Tahdon hänen ymmärtävän, miltä tuntuu olla epäarvostettu paiskiessa töitä.
- Puhu hissukseen. - Jos päätät rankaista häntä, en suutu.
Se ei haittaa. Jos tahdot hänen lopettavan tiskijukan hommat, tee niin.
Hyvä on. Pidän sen mielessä.
Yritän kertoa, että tonttujen on pysyttävä nyt valppaina.
Se on elintärkeää, onko selvä?
Ongelmia ei saa ilmaantua enää yhtäkään, ymmärrätkö?
Tämä on veljesten välinen keskustelu, ja tajuan mitä tarkoitat.
Sillä on vain merkitystä.
Mainitsemasi asia ei tapahdu enää, koska tapan hänet hellyydelläni.
Älä suotta. Rakkaus ja hellyys heijastukoon sinusta vaikka säteilynä.
- Ei. Sinä pysyt työpisteelläsi. - Hyvä on.
- Homma hoidossa? - Hoidossa on.
Olen iloinen, että otit päivälliskutsuni vastaan.
Olen innoissani, että voimme viettää aikaa veljesten kesken.
- Kuten syödä yhdessä. - Aivan.
Minä tahdon tuon.
- Nick! - Voi veljet. Mitä?
Tule tänne. Mitä hemmettiä äiti tekee talossa?
Ole nyt rehellinen. Tietääkö hän, että olen täällä?
Kutsu vaikka hulluksi, mutta äiti tulee katsomaan minua aina lomilla.
En mene tuonne, koska en tapaile äitiä, ja siihen on hyvä syy.
Olisi mukavaa, jos kerrankin kun asiat ovat hyvin, -
- tulisit kanssamme päivälliselle. - En varmasti ole tulossa.
Älä viitsi. En hyväksy kielteistä vastausta.
Tämä on kirja "Meneekö Fred päivälliselle?" Selataan sivuja aina loppuun asti.
Fred ei ole menossa päivälliselle. Loppu.
Arvaa minkä niminen jatko-osa on? "Kop kop, kuka siellä? Fred täällä."
- En ole menossa. - Kurpitsapiirasta, tule nyt.
Usko jo. En ole menossa päivälliselle.
Toivottavasti en häiritse, mutta törmäsin vanhempiinne, ja sain kutsun päivälliselle.
Eipä mitään. Tervetuloa.
- Täältä tulee. - Kuinka olet voinut, Frederick?
- Todella hyvin, äiti. - Mukava kuulla.
Fred on tehnyt loistavaa työtä erotellessaan tuhmia ja kilttejä lapsia.
Enpä sanoisi aivan loistavaa. Minulla oli sekaannuksia, -
- mutta teen parhaani. - Ei, ei.
Olet osoittanut olevasi kova paiskimaan töitä.
Voin vain kuvitella hänen olevan kova paiskimaan töitä ottaen huomioon...
- Ottaen mitä huomioon? - Ettet ehtinyt edes vuosipäiväjuhliimme.
- Veljesi järjesti aikamoiset juhlat. - Fred lähetti upean lahjan.
- Se hieromatuoli näytti todella kalliilta. - Sitä se taatusti oli.
- Mitä nyt? Mitä on meneillään? - Mitä tarkoitat?
- Ei mitään. - Hyvä on.
- Oletko kunnossa? - Nautin jopa mukana tulleesta kortista.
Muistatko, mitä kirjoitit korttiin, Frederick?
Oliko se: "Hyvää vuosipäivää, toivottavasti tukehdut ruokaasi"?
Älä ole hupsu. Ota kastiketta, kultaseni. Perunat ovat todella kuivia.
Kunpa et tekisi noin, koska Nicholaksen pitäisi laihduttaa.
Hän on täydellinen! Katsot miestä, joka voi lentää maailman ympäri yhdessä yössä.
- Uskomatonta! - Selvä, äiti!
En pääse koskaan sen yli, Nicholas. Minä... Sinä ällistytät minua.
- Eikö olekin uskomatonta? - Kerrassaan uskomatonta.
Hän voi lentää miljooniin koteihin yhdessä yössä, -
murtautua sisään, tuijottaa lapsia ja syödä heidän keksit.
Ilmiömäinen tapahtuma. Menen päästäni pyörälle, -
kun mietin kaikkia rikottuja lakeja. Ettekö tunne sitä?
Frederick, miksi olet noin järkyttynyt?
Älä viitsi, äiti. Älä...
- Toivon, että olisit enemmän veljesi kaltainen. - Mahtavaa.
Luulen, että viihtyisin paremmin pienessä majassani -
- Saarioisten maksalaatikon ja pirtelöiden parissa. - Älä viitsi olla tuollainen, Fred.
Rakastan perhetapaamisia. Ne ovat niin...
Paljastavia.
Öitä, Frosty! Nähdään huomenna!
- Fred! Loistavaa! Tule peremmälle. - Mitä kuuluu, Willie?
Loistavaa! Tule istumaan.
- Munatotia Fredille, Frosty. - Tulossa on.
- Tuplana. - Kiitos.
- Charlene. - Niin.
Näet ihmisiä töiden jälkeen, -
enkä edes tunnista heitä. "Charlene, niin tietysti."
- Niin. - Hyvää yötä, Fred.
- Hyvää yötä, Charlene. - Öitä...
- Willie. - Willie.
Fred, en...
En ymmärrä, Fred. Hän ei muista nimeäni?
Mistä se johtuu? Minustako?
Voit sanoa, Fred, koska olet ystäväni. Hän pitää minua friikkinä.
Rakastan häntä.
- Pidät nauramisesta, ja seurassasi on hauskaa. - En osaa edes kertoa vitsiä.
Kerron huipentuman ensin. Pelkään, ettei kukaan kuuntele.
Juttu on yksinkertainen. Kerro olevasi valmis hauskanpitoon, etkä aio pyydellä anteeksi.
Viime joulun jälkeisissä juhlissa, olin vähällä pyytää häntä tanssimaan.
Sitten muistin, etten osaa tanssia.
- Vielä. - Mitä?
Et osaa vielä tanssia.
Tunnen itseni hölmöksi.
En osaa tanssia, enkä tunne askelia.
En pidä tästä laisinkaan.
Löysää vähän ja anna kehosi viedä!
- En aio tehdä sitä. En pysty siihen. - Emme enää puhu, vaan kommunikoimme...
Näytä kaikki se vihreä hyvyys, mitä sinulla on, ja tuo se minulle.
Kaunis vihreä enkeli. Nyt, ota kädestä kiinni.
Hyvä. Anna toinen käsi. Pidä kiinni, älä ujostele. Aloitetaan keinunnalla.
Juuri noin, lempeä keinutus edestakaisin.
Sinulla on lyhyet kädet, mikä on hyvä, koska sinun pitää päästä lähelle.
Nosta ankkurit ja vedä minut rantaan.
Juuri noin. Seuraavaksi laita kätesi selkääni vasten.
Se ei ole selkäni, mutta pidän asenteestasi, mutta keskitytään nyt tanssimiseen.
- Fred. - Muista, ettei tanssimisessa ole kyse tanssimisesta.
Kyse on yhdistymisestä. Katso minua silmiin.
Hyvä. Jos olisin tyttö, olisin kananlihalla katseestasi.
Tanssissa on myös helppo siirtyä suuteluun.
Pidä hauskaa, ja näytä, että minäkin voin pitää hauskaa -
ja kun oikea hetki koittaa, teet siirtosi.
Laita vereni kiertämään. Tunne se. Laita veresi kiertämään!
Innostutaan. Annetaan mennä. Anna mennä. Näytä, mitä et muka osaa.
Juuri noin. Tuo on yksi tapa näyttää se. Anna mennä.
Juuri noin. Jatka pyörimistä. Tanssissa ei ole sääntöjä. Teet sitä.
Se on hyvä, se on huono, se on hyvä!
Tunne se! Anna mennä. Pidän tuosta! Kovempaa! Jatka vain.
Unohdin hanskani.
Ei haittaa. Nouse ylös rauhallisesti.
Ei se mitään... Willie!
- Mitä sitten vaikka kaaduit? - Kaikki eivät kaadu naamalleen rakkaansa edessä, Fred.
Näytin ihan idiootilta siellä.
Kuinka kehtaan enää näyttäytyä julkisella paikalla? Tämä on naurettavaa.
Onneksi Blitzen ei tuntenut samoin, kun hän ensimmäisen kerran oppi lentämään.
- Kun Blitzen oppi... Miksi en tunne tarinaa? - Älä viitsi, Willie. Kaikki sen tarinan tuntevat.
- Kun Blitzen oppi lentämään? - Hän kaatui naamalleen.
- Oikeastiko? - Hän yritti juosta ja kaatui naamalleen.
Mutta hän kokosi itsensä ja jatkoi yrittämistä.
Ja lopulta hän lakkasi ajattelemasta ja hän lensi.
- Se on yleinen tietämys. - Älä viitsi, Fred.
- Se on totta. - En ole kuitenkaan Blitzen.
Olen eri mieltä, Willie.
Sinussa on enemmän Blitzeniä kuin tiedätkään.
- Rakkaus on monimutkaista. - Niin se voi olla.
- Se satuttaa. - Olen ylpeä sinusta, Willie.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Fred.
Voi, Fred. Mihin kaikki lasten kirjeet hävisivät?
Eikö olekin suloista? Lucy haluaa kokkaussetin.
Näin tehdään pastaa, kultaseni. Aloita tuosta.
Keenan Adams haluaa lahjaksi pyörän.
Näyttää siltä, että menetkin kouluun bussilla, Keenan.
Olet ollut hyvin tuhma, Freddie.
En ottanut ainuttakaan kansiota huoneesta, en koskaan edes päässyt sinne.
Minun ei varmaankaan tarvitse korostaa, kuinka tärkeitä ne kansiot ovat.
Ilman niitä meillä ei ole hajuakaan, mitä lapset toivovat.
Tai, ovatko he olleet tuhmia vai kilttejä. Ja nehän olivat sinun vastuulla.
Kyllä minä kertoisin sinulle, jos tietäisin... Mitä täällä tapahtuu?
Ja miksi seisot siinä tuomitsemassa minua kädet ristissä?
- En tuomitse sinua. Olen hermostunut. - Olisin minäkin, jos olisin vaikeuksissa.
- Voitko uskoa häntä? - Pidän sinua silmällä, Bob.
- Pidän sinua silmällä. - Milloin vain, iso jäbä.
- Jos haluat puhua kuin tonttu, käyttäydy sen mukaan. Minut löytää helposti. - Suuri suu.
Hän yltää sinua pidemmälle, Bob.
- Onko ongelmia? - Ei.
Ei vai? Kukaan Wisconsinissa ei saa lahjoja tänä vuonna!
Voi lapsi-parkoja. Eikö sinulla ole varmuuskopioita?
Tällaista ei ole koskaan ennen tapahtunut.
Uskon niiden löytyvän. Minne muka ne olisivat voineet kadota?
Epäonnistuminen varmuuskopioiden hallitsemisessa. Siitä tulee toinen puute.
Tämä ei varmastikaan kuulu minulle, mutta olen huolissani Fredistä.
Arvostan huolenpitoanne, herra Northcutt, mutta hän on kunnossa.
Olen nähnyt tällaista ennenkin. Pienet valheet, vihanpurkaukset.
- Vannon, että hän on kunnossa. - Asiat voivat mennä pahemmaksikin.
Onko hän pyytänyt suuria rahasummia viime aikoina?
Entä ongelmia? Onko hän joutunut ongelmiin lain kanssa?
Kyllä hän on, herra Northcutt.
Tietenkin. Hän on avun tarpeessa.
Jos ei hän saa apua, asiat muuttuvat rumiksi.
Mitä voin tehdä, herra Northcutt?
Minulla on idea. Mutta Fred ei pidä siitä.
Minkälaiset juhlat teillä on mielessä?
Lähettäkää se lentopostina! Kaikki paskaksi!
Oletteko hulluja? Tuntuu, kuin olisin Patty Hearst. Minut juuri siepattiin, Nick!
Sinun on maksettava korvaus tästä tuskasta.
Eikä se ole halpaa. Minulla on asianajaja, jonka sukunimessä on vokaaleja.
Hän ottaa sinuun yhteyttä ja panee sinut tuntemaan saman tuskan, jonka minä tunsin.
Meillä on menossa perheneuvottelu. Käytöksesi on ollut sopimatonta.
- Hei, Wanda. - Hei. Oletko kunnossa?
Voin mahtavasti. Miten sinulla on mennyt?
- Ihan hyvin. Olen käynyt töissä ja... - Mahtava kuulla.
Koska työ on hyvä asia sille, joka tekee jotain.
Minäkin olen työskennellyt paljon ja taistellut elämästäni.
Veljeni on Joulupukki.
Niin, huomaan sen.
- Se on vähän erilaista. - Koko asia on ollut epätavallinen.
Veljesi on tuonut tänne erään, kuka voi auttaa sinua, Fred. Tässä on tohtori Goldfarb.
Epätasainen käytöksesi on aiheuttanut liikaa stressiä veljellesi.
En ole stressaantunut sen takia.
- Olet ihan hajalla! - Enkä ole.
- Ja olet sairaalloisen ylipainoinen. - Eikä ole!
Et tiedäkään, kuinka poikasi kärsii. Hän on salasyöjä.
Hänellä on närästystä ja uniapnea.
- Kuorsaan. Ihmisethän kuorsaavat. - Se pitää hänet hereillä öisin, -
ja se vaikuttaa hänen terveyteensä sekä avioliittoomme.
Onko Pukilla vaikeuksia nousta ilmaan?
Mennään nyt asiaan. Tämä on yksinkertaista, koska se on aina sama juttu kanssasi, Fred.
Aiheutat ongelmia. Ja sitten keksit tekosyitä, kuten että etsit jotain toista.
- Pienestä pojasta saakka. - En olisi voinut sanoa sitä paremmin. Niinhän sinä teet.
- Mahtavaa. Tee palvelus ja pysy poissa tästä. - Tulin perheneuvotteluun. Perheesi pyysi minut.
Eikö sinulla ole treffit sen vanhemman miehen kanssa?
- Oletko vakoillut minua? - Olen.
- Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? - Enkä pitänyt näkemästäni.
Jos vakoilisit minua hyvin, tietäisit, etten mennyt ulos sen miehen kanssa.
Anna minun kertoa tämä. Ei ole ihailtavaa nähdä sinua -
maksaläiskiä käsissään olevan miehen kanssa. Se on säälittävää, ja saa sinut näyttämään heikolta.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Fred?
Et anna kenenkään rakastaa itseäsi, koska et usko olevasi sen arvoinen.
- Olitko vanhemman miehen kanssa treffeillä? - Olin, muttei se ole asian ydin.
- En tavannut häntä uudestaan. - Olet siis deittailija.
- Sinä vain jankutat. - Lopeta deittailu.
Nyt riitti, sain tarpeekseni.
Suokaa anteeksi, herra Pukki. Oli oikein mukava vierailla pohjoisnavalla ja...
Mene etsimään deitti. Ehkä joku tonttu tykästyy sinuun matkalla.
Onnea. Toivottavasti kaikki sujuu kohdallasi hyvin.
Ulkona on paljon mistelinoksia, joten sinun pitäisi olla innoissasi.
- Olemme edistyneet. - Haluatko tietää hyvät uutiset? Se, että huomenna on viimeinen päiväni.
Emme tarvitse terapiaa. Se on niille, jotka haluavat olla yhdessä. Se ei koske meitä.
Lopetan työni ja katoan elämästänne lopullisesti.
- Nätti ilta. - Ala vetää.
Joulupukin veli. Mahtaa olla vaikea osa.
Veljeni on lääkäri, ja kaikki muistuttavat siitä. Joskus tuntuu siltä, etten olisi olemassa.
Ja tapa, miten perheesi kohtelee sinua.
- Mikä sinun tarinasi on? - Anteeksi?
Mitä yritätkään tehdä minulle, ei tule onnistumaan.
- Mitä luulet minun tekevän? - En tiedä, mutta sinussa on jotakin pelottavaa.
- Ja siitä asti, kun tulit tänne, veljeni on ollut aika hermostunut. - Sepä hienoa.
- Mikä? - Että olet kiinnostunut veljesi hyvinvoinnista.
Tietenkin olet. Olen varma, että hän tuntee samoin.
Oletko koskaan nähnyt puuta, mikä kasvaa toisten varjossa? Se on kiero ja epämuodostunut, koska -
se yrittää kaikkensa saadakseen edes vähän aurinkoa.
Jos isoa puuta karsittaisiin, pienempi puu kasvaisi isoksi.
Mutta elämä ei mene niin, eihän?
Kaikki rakastavat sitä isoa puuta ja ovat ylpeitä siitä. Pienempää he vihaavat sydämensä pohjasta.
Pientä puuta, mikä ei suostu kasvamaan suoraan.
Ja tiedätkö mitä? Jos ei isoa puuta harvenneta, -
pienempi puu ei saa ollenkaan valoa.
Olen pahoillani. En tiedä, mistä tuo tuli.
Joulun tepposia. Hyvää illan jatkoa.
- Mikä se oli? - Näyttäisi siltä, että tuhmien listaykkönen vaihtui.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
- Mitä toivot pukilta? - Perhettä.
Niin minäkin.
Joulupukki ei tuo teille perheitä. Hän on pelle, mainenarkkari.
Hän pukee punaisen puvun päälleen ja liikuskelee poroilla ympäri kaupunkeja.
Se kertoo siitä, että hän on huomionkipeä.
Hänen on pakko olla valokeilassa. Maailmassa on enemmän joulupukin patsaita, kuin Buddha-kamaa.
- Joitte kaiken Kool-Aidin, typerykset. - Tiedät, ettei sinua adoptoida koskaan, koska olet ilkimys!
- Lopettakaa! Joudutte vaikeuksiin! - Irti minusta!
- Lopettakaa! - Päästä irti!
Joku joutuu vielä ongelmiin!
En välitä, minä olen Slam!
RAKAS JOULUPUKKI, TOIVON JOULULAHJAKSI KOIRANPENTUA. KIITTÄEN, SLAM.
KILTTI
Laskin ne kolmeen kertaan.
Älä kerro tästä kenellekään, Charlene.
- Etenkään Clyde Northcuttille. - Selvä.
Fred!
Mitä ihmettä olet tehnyt?
Merkkasit kaikki tuhmat lapset kilteiksi! Oletko seonnut?
- Kukaan heistä ei vaikuttanut tuhmalta! - Hyvänen aika, Fred!
Et ilmeisesti koskaan mieti tekojesi seurauksia.
Emme yksinkertaisesti ehdi valmistaa tarpeeksi lahjoja kolmessa päivässä.
Emmekä ehdi viedä kaikkia lahjoja!
Ymmärrätkö? Se on ohi. Onnittelut, Fred!
Olet pilannut kaikkien joulun!
Liettuan, Afrikan, koko maailman! Kaikki pöntöstä alas!
Syytätkö minua? Kaikki on minun syyni. Miten mukavaa.
Annette oli oikeassa suhteesi. Äiti oli oikeassa!
Anna olla! Tuijottaisit omaa napaasi välillä!
Tunget vain pipareita naamaasi! Läski!
Sinä lipevä, nopeapuheinen hölmö!
Tiedät, että olen paininut ylipainon kanssa jo vuosia, Fred! Se ei ole hauskaa!
Tiedätkö mitä? Voit työntää sitä, läskireisi! Olen kyllästynyt. Tämä pieni puu saa nyt valoa!
- Tämä pieni puu kaataa ison puun! - Minun ei tarvitse kuunnella tuota solvaamista!
En voi heittää ohi, vaikka haluaisin, koska olet niin lihava, Nick.
- Heität kuin nahkatakkinen tyttö. - Anna tulla, Nick.
Anna tulla, läski! Millä tulit tänään töihin? Pyörienkö?
Kuinka itse tulit tänne? Varastitko reen pikkulapselta?
Anna tulla!
Öitä, prinssi.
Älä ota moottorikelkkaa lumisotaan!
Yritätkö ajaa päälleni?
En tajunnut sitä aiemmin.
Että vihaat minua.
En vihaa sinua, Nick.
Toivon, ettet olisi koskaan syntynytkään.
Clyde Northcutt ei ole henkilöstöosastolta, Fred.
Hän on tehokkuustarkastaja.
Vielä yksi puute, ja hän lopettaa toimintani.
Pysyvästi.
- Toivottavasti olet tyytyväinen itseesi, Fred. - Haluan rahani, Annette. Sopimus on sopimus.
Jos saisin päättää, et ansaitsisi senttiäkään.
Hän halusi sinun saavan tämän.
Hyvää joulua, Fred.
Lähdetään, Willie.
Herra Northcutt.
- Halusitte nähdä minut, sir. - Kyllä. Näytä Fred Claus aiemmin päivällä.
KILTTI Voimme korjata nuo.
Charlene. Meillähän on vielä paljon aikaa, eikö vain?
Et ehdi tekemään kiintiötäsi, kun jouluun on alle kolme päivää.
Tiedät varmasti, mitä siitä seuraa.
Kolmas puute.
En saa yhtään nautintoa tämän sanomisesta, -
tai ketä minä huijaan? Tämä on loistava hetki minulle!
IRTISANOMISKIRJE: PALVELUITASI EI TARVITA ENÄÄ. LUOVUTA TILASI VÄLITTÖMÄSTI.
Saat potkut.
Hei, Fred, täällä Leon. On 22. päivä, iso päiväsi!
Soita minulle, kun olet hommannut sen 50 000, niin tehdään se.
OLEN PAHOILLANI KUUSESI KAATAMISESTA. NICK.
Oloni tuntuu samalta kaiken aikaa. En silti halunnut veljestäni luuseria. Olimme läheisiä.
Tarkoitan, jaoimme kerrossängyn. Hän auttoi minua roudaamisessa.
Pienestä pitäen, äitini toitotti minulle:
"Tue veljeäsi." Niinpä siitä tuli hommani.
Sitten Rocky ilmestyi, ja asiat muuttuivat.
Olin ensimmäisenä lippujonossa. Ja sitten, kun Rocky 3 ilmestyi, -
aloin miettiä, kuka Frank Stallone on.
Se oli kuin identiteettivarkaus. Esität Ramboa ja Rockya, -
ja yrität säilyttää oman persoonallisuutesi.
Kiitos, kun kuuntelitte. Tykkään käydä täällä.
Loistavaa. Kiitos, kun jaoit, Frank.
Nyt on Rogerin vuoro.
Minulla olisi kyllä sanottavaa...
Selvä, mutta joudut odottamaan vuoroasi.
Roger on odottanut, emmekä ehtineet häneen viimeksi, joten hän aloittaa.
- Moni asia vaivaa minua tällä hetkellä... - Arvostan sitä. Odota vuoroasi.
- Selvä. - Roger?
- Olen Roger, olen toipuva sisarus. - Hei, Roger.
Veljeni on Bill Clinton.
Hän oli Yhdysvaltojen presidentti.
Selailin TV-kanavia, -
ja History Channelilta tuli vuoden 1993 presidentin puhe.
Kun jätimme Valkoisen talon, luulin sitä toipumisen ensimmäiseksi askeleeksi.
Mutta ei, aloin taas itkeä.
Enkä tiedä, toivunko koskaan täysin.
- Nyt olisi ehkä sopiva väli minulle jakaa tunteitani. - Kuka olet?
- Olen Fred. - Hei, Fred.
- Hei. - Aloita vain. Haluaisitko vuoron nyt?
- Nimeni on Fred Claus. - Hei, Fred.
Hei.
Olen Joulupukin veli. Ja siitä syystä mielessäni pyörii monia asioita.
Monia asioita kuohuu mielessäni.
- Ja... - Onko tämä mielestäsi hauskaa?
- Olen muuten, Stephen. - Hei, Stephen.
Miten menee, jätkät? Tämä ei ole hauskaa kaikista.
Tämä on hyvin vakavaa meille. Tunnen oloni epämukavaksi takiasi.
Odota, Stephen...
- Ehkä hän ajattelee veljensä olevan Joulupukki. - Minustakin tuntuu samalta.
Mutta minun veljeni on oikeasti Joulupukki.
- Se oli viimeinen pisara! Meillä on asioita selvitettävänä! - Stephen, rauhallisesti.
Hän ei ole Alec, ymmärrätkö?
Älä minua katso, katso häntä.
- Hän ei ole Alec. - Hän ei ole Alec.
- En ole Alec, tajuatko? - No niin, unohdetaan se.
- Hän ei ole Alec. - Steven, Alec ei kuule tuota.
- Hän ei ole Alec. - Hän ei ole Alec.
Sait Alecin huomion, Stephen, mitä haluat kertoa hänelle?
Stephen, luulen tietäväni, mitä käyt läpi, -
koska vihasin veljeäni aiemmin.
En halunnut olla ensimmäinen veli. En ainakaan loppuelämääni.
En kestänyt olla presidentin veli.
Mutta pystyin olemaan Bill Clintonin veli.
Tein päätöksen, vaikka olisin voinut repiä koko talon nurin...
Tein päätöksen, että rakkaudesta veljeeni -
ja rakkaudesta sukuni nimeen, -
teen mitä tahansa se vaatiikin, -
koska rakastan veljeäni -
ja olen aina hänen tukenaan. Ja niin olen ollutkin.
Ja tiedätkö mitä? Niin voit sinäkin.
Matkatoimisto? Minun on päästävä välittömästi pohjoisnavalle.
50 000 dollaria käteistä sanoo, että olen tosissani.
- Pohjoisnapa. - Onko pohjoisnapa siellä?
Turvallista matkaa, ja kiitos.
Willie, kerää kaikki tontut ja tulkaa sitten työpajalle.
Meidän on tehtävä kymmenessä tunnissa niin paljon lahjoja kuin ehdimme.
On jouluaatto. Se on mahdotonta.
Emme millään ehdi valmistamaan leluja siinä ajassa.
Sääntöjen mukaan jokainen lapsi saa lelun.
Mikä on helpoin lelu valmistaa? Yksi pojille ja yksi tytöille.
- Pesäpallomaila. - Lannevanne.
Sitten tehdään pesäpallomailoja ja lannevanteita.
Charlene, onko mahdollista, että ehdimme tehdä tarpeeksi lahjoja päästäksemme kiintiöihin.
Pesäpallomailat, vähennetään neljä sekuntia...
Kyllä se on mahdollista.
Se onnistuu kyllä, mutta lapset eivät pyytäneet niitä.
Mutta jokainen lapsi saa lelun.
Heillä on jotain mitä avata, kun heräävät aamulla.
Vielä tärkeämpää on, että he tietävät jonkun ajattelevan heitä.
Teiltä ei ikinä ennen ole jäänyt joulua väliin.
Jos lähdette tänä vuonna ulos, -
olette ainakin yrittäneet.
Hyvä on. Olemme mukana.
- En ole ikinä nähnyt häntä... - Koska hänen selkänsä on täysin lukossa.
- Hei, Annette. Mitä kuuluu? - Fred.
Nick, taidamme onnistua. Sain tontut valmistamaan lahjoja.
Sovelsimme hieman, mutta luulen, että onnistumme.
Pystyt vielä pelastamaan joulun. Aika on vähissä, joten sinun on noustava ylös.
Se on mahdotonta. Hän tuskin pystyy kantamaan edes oman painonsa.
En pysty liikkumaan.
En pysty, Fred.
Tietenkin pystyt. Nyt on joulu. Lapset laskevat meidän varaan.
Voi kunpa pystyisinkin.
Willie, nyt on suuri iltasi. Tämä se on.
Sinun on toimitettava lahjat. Willie voi viedä ne.
- En voi, Fred. - Tietenkin voit. Olet loistava ajamaan rekeä.
Et ymmärrä. En voi tehdä sitä. On eräs sääntö.
Vain Pukki voi toimittaa lahjat.
Voisinko olla hetken kahdestaan veljeni kanssa?
En voi tehdä sitä, Nick. Taidat tietää sen.
En osaa... En edes pidä lentämisestä -
tai edes matkustajana olemisesta. En osaa lentää rekeä porojen kanssa...
Hei, Fred.
Ei se mitään.
On typerää odottaa sitä keneltäkään.
Et voi tehdä sitä.
Se on liikaa. Usko pois, minä tiedän.
Enkä ikinä edes pyytäisi sitä sinulta, Fred.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Yksi asia on vaivannut minua siitä lähtien, kun tulin tänne.
Se Tuhma-kiltti -lista, joka sinulla on?
Ei ole mitään tuhmia lapsia, Nick.
He ovat kaikki hyviä lapsia.
Mutta jotkut heistä ovat peloissaan. Ja jotkut tuntevat, ettei heitä kuunnella.
Jotkut heistä ovat kokeneet kovia.
Mutta jokainen lapsi ansaitsee joululahjan.
Afrikka plus Aasia, plus Eurooppa, Pohjois-Amerikka, Etelä-Amerikka.
- Tiukoille menee. - Pidetään vauhti päällä!
Punainen Fred on saapunut taloon. Toistan, Punainen Fred on saapunut taloon.
Willie, lähdetään.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Tonttuihin ei voi luottaa.
Pikkuriikkiset petturit.
Hieno asu. Mitä oikein luulet tekeväsi?
- Toimitan lahjat. - Joulupukki on ainut, joka voi tehdä sen.
Vain Pukki voi toimittaa lahjat, ja hän on Pukki.
Jos luulet, että annan sinun tehdä tämän, olet pahasti väärässä.
Jos et poistu reen edestä kolmessa sekunnissa, -
- teet minusta pohjoisnavan onnellisimman miehen. - Sisusi ei riitä siihen.
Kolme... Kaksi...
- Willie, miten tämä tehdään? - Sano vain "ho".
- Hyvä, Fred. Pidä tiukka ote ohjaksista. - Entä seuraavaksi?
Napauta suitsia, meidän on saatava tämä ilmaan. Käske niitä nousemaan.
Nouskaa, nouskaa!
Niin sitä pitää. Osaat homman, Fred. Nousemme ylös.
- Lennät Joulupukin rekeä. - Olemme ilmassa. Mitä nyt?
- Varo kattoa. - En pysty tähän.
- Kerro, miten tätä ohjataan. - Sinun on vedettävä ohjaksista ylöspäin, Fred.
Kuuleeko, Joulu yksi?
Pohjoisnapa, Tässä Joulu Yksi. Kuulemme teidät selkeästi.
60 sekuntia laskeutumiseen, pohjoisnapa.
Meillä on 10 tuntia aikaa, Fred. Paketit on oltava toimitettuna kello 5:38, pohjoisnavan aikaa.
- Silloin on auringonnousu ja peli on ohi. - Laskeutuminen tällä vehkeellä...
- Se saattaa koskea hieman, eikö? - Fred, en aio valehdella, se ei ainakaan kutita.
Yksi asia vielä, pidä huoli, että syöt kaikki piparit.
- Muuten pahoitat ihmisten mielet. - Selvä.
TIETOSANAKIRJA: MAAILMAN LAPSET
Suunnatkaa 12 astetta pohjoiseen, Lontooseen.
Pohjoisnapa, suuntaamme 12 astetta Lontooseen.
Stephen Harding.
- Anna-Marie Gormley. - Toimitettu.
Emma Short.
Tulemme vielä uudestaan tähän naapurustoon.
- Suunnatkaa Dallasin jälkeen 20 astetta kohti Lubbockia. - Kuittaan, pohjoisnapa.
Joulu Yksi, ottakaa suunnaksi 109.
- Ravista ne pois Rudolph! - Etkö tosiaankaan ole tehnyt tätä aiemmin, -
koska lennät kuin ammattilainen, joka tekee paljon virheitä.
Kaikki hyvin, ole rauhassa. Hyvät joulut.
- Katherine Tibbett. - Joulu Yksi, kaarra oikealle 70 astetta Empire State Building kohdalta.
Seuraava sivu.
- Ottaisitko palan challahia? - Kiitos paljon, arvostan tätä suuresti.
Ja pasteijoita? Voisin ottaa yhden.
On vaikeaa jättää näitä hienouksia väliin. Olette niin anteliaita, kiitos paljon.
Poika.
- Pukki, sinä löysit minut! - Niin löysin.
Löydän kaikki kiltit lapset.
Macaroni! Sinäkö siinä! Hei, poika. Tule tänne.
Kuuntele minua, Slam.
Sait pari neuvoa jonkun aikaa sitten, jotka menivät mielestäni hiukan yli.
Maailma on sellainen, millaiseksi teet sen.
Ja kaikki alkaa siitä, millaiseksi teet itsesi.
Haluan sinun uskovan itseesi, Slam, -
koska sinussa on paljon, mihin uskoa.
Ja lopuksi, palaset löytävät paikkansa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Hyvää joulua, kaveri. - Hyvää joulua, Pukki.
Hei, Pukki...
Tässä on lompakkosi.
Se oli hyvä alku. Yritä pitää sitä yllä, käykö?
Selvä.
Luulen, että selviämme!
Oletko siellä, Joulu Yksi?
Oletko siellä...
Tässä Joulu Yksi. Pohjoisnapa, kuuntelen.
Onnea tien löytämiseen pimeässä, ilman kynttilöitä, Freddie.
Tästä hetkestä alkaen jokainen teistä tontuista on erotettu!
Menkää kotiin, pakatkaa sukkahousunne.
Ottakaa bussi Elfistaniin, tai mistä olettekaan kotoisin.
Pohjoisnapa?
Pohjoisnapa, tässä Joulu Yksi, kuuntelen.
Hei, kaverit!
Luulen, että lennämme sokkona täällä.
Kun aurinko nousee, kaikki on ohitse.
Nähdään aamulla.
Clyde Archibald Northcutt...
422 Dashwood Drive...
Pittsburgh, Pennsylvania.
Olit tuhmimpien listalla vuonna -68.
Voi pojat, se oli tuhma vuosi.
- Miten voit muistaa sen? - Pyysit minulta Teräsmiehen viittaa.
Mutta en tuonut sitä sinulle, enhän?
- Käytitkö aina laseja? - Jos luulet tämän muuttavan jotain...
- Nelisilmä-Clyde. Sinua haukuttiin varmasti sillä nimellä. - En tiedä, mitä sinä...
Luuletko, että aikojen kuluessa, Nelisilmä-Clydeksi kutsuminen -
sai sinut hieman vihaiseksi? Ehkä aloitit tappelun tai kaksi. Ehkä 10, 12.
Joten pyysit minulta jotakin, Teräsmiehen viittaa, -
- koska luulit se muuttavan kaiken. - Tämä on naurettavaa.
- Päätit jäädä Nelisilmä-Clydeksi? - Vain, koska Clark Kent käytti laseja.
Mutta, kun hän muuttui Teräsmieheksi, -
hän ei tarvinnut niitä pahuksen laseja enää.
Voi Clyde.
Tein väärin, kun en antanut sitä lahjaa, Clyde.
Minulla oli valitettavasti todella väärä -
typerä ajattelutapa...
Tuhmia lapsia kohtaan.
Tämä on ehkä hiukan myöhäistä.
Haluatko kokeilla sitä?
- Herra Pukki, olen 45-vuotias mies, enkä... - Pue se päälle.
Minun vuokseni.
Hyvä on.
Lasit pois.
Tarvitsen apuasi.
- Osaatko hommasi? - Kello on 01:45, tuolla on Ursa Minor.
Se tarkoittaa, että meidän pitäisi olla pituuspiirillä 38.25. Se on neljä...
Vasempaan, vasempaan!
Tarvitsen todellakin apuasi.
Sinun pitäisi laittaa virrat takaisin päälle, Teräsmies.
Tiedän, että pystyt siihen.
Sinun on ymmärrettävä, että olen jo lähettänyt lopullisen raporttini.
Ellei Fred ole toimittanut lahjoja aamunkoitteeseen mennessä, -
pohjoisnapa suljetaan ikuisiksi ajoiksi. Ei ole mitään...
Ymmärrän sen kyllä. Mitä sanot, jos antaisimme hänelle mahdollisuuden?
Eihän hänkään ole mikään tuhma lapsi.
- Yritän koko ajan... Odota! - Katso! Tuo näyttäisi Grand Canyonilta!
Eikö olekin?
Voihan nenä.
- Fred, kello on jo 4:15. - Menen niin lujaa kuin vain pääsen.
Valmista, valmista.
Napauta suitsia! Tarvitsemme lisävauhtia näillä korkeuksilla!
- Menen niin kovaa kuin voin! Sano, milloin käännytään! - Nyt!
- Fred. - Tiedän, Willie, minä tiedän.
Fred, minulla on huono tunne tästä.
Teimme sen.
Willie.
Lumikupoliin!
Olet paras isoveli, mitä kukaan voisi ikinä pyytää.
- Fred? - Toin sinulle joululahjan.
- Kuinka pääsit sisään? - Savupiipun kautta.
Freddie, et voi ilmestyä pukeutuneena kuin joulupukki, ja tulla jonkun savupiipusta.
Itse asiassa voin. Olen tehnyt sitä jo koko illan.
Freddie, tiesitkö, että alan olemaan sinusta jo hieman huolissani, -
koska seisot makuuhuoneessani joulupukiksi pukeutuneena.
Lähestymiskiellon hakeminen alkaa olemaan jo lähellä.
Näytät tavallaan väsyneeltä, olen sitä itsekin.
Soitan sinulle myöhemmin, mutta nyt sinun kannattaisi mennä kotiisi.
- Olen jo kotona. - Olet missä?
Irtisanoin jo vuokrasopimukseni. Muutan tänne kanssasi.
Kuuntele, mieti ja sulattele asiaa kaikessa rauhassa. Voisin tarvita hieman unta.
Olen tuolla käpertyneenä ruokanurkkauksessamme.
Etsi minut talostamme, kun olet valmis.
Tästä ei ole hyötyä. Emme voi mennä nukkumaan riideltyämme.
- Olen suunnitellut sinulle ison yllätyksen. - Voi ei, Freddie, ei yllätyksiä.
Veikkaan sinun muuttavan mieltäsi sen nähtyäsi.
Freddie, ei kai haittaa, että teemme näin?
- Kuuluu työsuhde-etuihin. - Selvä.
Freddie, se on uskomaton.
- Olemme Pariisissa, kulta. - Olemme Pariisissa.
Arvatenkin ajattelet, mitä kaikille muille tapahtui.
Se joulu osoittautui kautta aikojen menestyneimmäksi.
Ihmiset kaikkialla havaitsivat olevansa tyytyväisempiä ja onnellisempia kuin koskaan.
Hienoa työtä, Hans, olet oppinut käyttämään laskentaohjelmaa. Hienoa.
Joten pukki palkkasi Clyden konsultoimaan.
Hieno villapusero, Clyde. Erittäin hieno.
Clyden tehokkuus varmisti, ettei pohjoisnapa jäisi enää ikinä jälkeen.
Vaikka jokaiselle lapselle hankittaisiin lahjat.
Willielle ja Charlenelle selvisi, että sukulaissieluja ja sydänystäviä -
on kaikenmuotoisia ja kokoisia.
Bob ja Linda saivat vihdoinkin sähköpostia.
Linda, missä uudet tilaukset ovat?
Laitoin sähköpostia jo viisi minuuttia sitten!
Voisitko olla laittamatta kaikkea isolla?
- Mutta... - Kaikki ei ole niin tärkeää.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Meuhkaatte kuin eläimet! Mitä oikein teet? Kuinka lakkisikin on?
Ei sinua kuvata. Pidä lakkiasi kuin mies. Käännä se ympäri ja laita suoraan.
- Sillä estetään auringonpaiste silmille. - Ottakaa lakit pois päästä syödessä.
Hän on oikeassa. Osoittakaa kunnioitusta ja ottakaa lakkinne pois!
Älkää unohtako, että miehilläkin on tapoja. Huudetaan iskulauseemme. Kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme, tappakaa heidät!
Fred ei koskaan lopettanut Slamin vahtimista.
Seuraavana jouluna Slamilla olikin jo oma perheensä.
Kolme, kaksi, yksi, hyvää uutta vuotta!
Ja Joulupukki sai viimeinkin lahjan, jota oli aina halunnutkin.
- Hän sai veljensä takaisin. - En päästä irti. Olet kuolemanotteessani.
- Katso! Olen laihtunut! Hedelmillä. - Menehän jo siitä.
- Olen ihastunut, ymmärräthän? - Anteeksi. Saanko lainata häntä hetkeksi?
Tietysti.
Tule tänne, isä. Olemme nyt kaksin.
Kuten aiemmin jo kerroinkin, tämä oli tarina Fred-nimisestä pojasta.
Rakastan niin Wandaa. Hän on hieman asemasi yläpuolella.
Ehkä sinun pitäisi hieman panostaa enemmän olemukseesi.
Aloittaisit uudenvuoden uudella vaatekerralla. Olethan Pukki.
- Katso isääsi. Hän on niin huoliteltu. - Älä tee tätä minulle. Yritän olla myönteisempi.
- Minä myös. Tarvitset uuden vaatekerran. - Hyvä on.
- Hyvää uutta vuotta, äiti. - Hyvää uutta vuotta.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Noin juuri. Miten olisi se liike?